韓国語の数詞【漢数詞と固有数詞の使い分け】年月日と時間の表し方
amilani
amilaniblog
【韓国語と日本語の同時字幕】勉強にはNetflixがおすすめな理由
amilani
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
韓国ドラマを見ながら韓国語の勉強もできたら……と思ったことはありませんか？
この記事では、Netflixで韓国語の字幕と日本語の字幕を同時に表示させる方法を紹介します。
結論を先にいうと『Language Reactor』という拡張機能をパソコンのChromeに追加します。
注意
この機能は、パソコンのChromeブラウザのみで可能です。タブレットやスマートフォンでは利用できません。
Contents
スポンサーリンク
Language Reactorとは
『Language Reactor』は、ブラウザの拡張機能として、動画視聴中に同時に韓国語と日本語の字幕を表示することができます。
この機能は特に言語学習において非常に便利です。
なぜなら、母国語の字幕を見ながら新しい言語を学ぶことで、理解度が大幅に向上するからです。
意味がわからない単語が出てきたときにも、すぐに日本語の字幕で確認できるので、学習のストレスが軽減されます。
学習したい言語で映画やドラマを鑑賞して、効果的に楽しく自分で言語スキルを向上させましょう。 Language Reactorは、言語学習を支える強力なツールボックスです。
ブラウザ拡張機能をインストールすると、NetflixやYouTubeのウェブサイトで動画を観る際に、言語学習のための追加機能を利用できます。
Language ReactorのHPより
設定方法
パソコンのChromeブラウザを開き、Googleで「Language Reactor」と検索します。
検索結果の1番上に「Language Reactor – Chrome ウェブストア」と出てくるので、それをクリックします。
「Chromeに追加」をクリックします。
「Language Reactor」を追加しますか？と出てくるので、「拡張機能を追加」をクリックします。
「Language Reactor」がChromeに追加されましたと出れば完了です。
活用方法
設定
パソコンのChromeブラウザで「Netflix」を開きます。
こんにちは。使用言語を選択してください：と出てくるので、「日本語」を選択して「Ok」をクリックします。
好きな作品を選んで再生します。
音声 – 韓国語[オリジナル]
字幕 – 韓国語(字幕ガイド)
この設定で、韓国語の音声を聞きながら韓国語と日本語の字幕を同時に見ることができます。
注意
韓国語の字幕に対応している作品のみが対象です。
言語別に検索から字幕を韓国語に設定すると、韓国語の字幕に対応している作品のみ表示されます。
コンテンツ選び
興味のある韓国ドラマや映画を選びます。
好きなジャンルや俳優が出演している作品を選ぶことで、学習のモチベーションがアップします。
視聴しながら学ぶ
動画を再生し、気になるフレーズや単語があれば一時停止して確認します。
リスニング力を高めるために、同じシーンを何度も見るのも良いでしょう。
復習
視聴後にメモを取ったり、気になったフレーズを復習することで、記憶に定着させます。
Language Reactorの主な機能
オン/オフ
画面下の「LR」でLanguage Reactor – オン/オフの切り替えができます。
設定
画面下の「歯車マーク」をクリックすると、設定画面が開きます。
再生速度の変更
0.5x 0.75x 1x(標準) 1.25x 1.5x と変更することができます。
- 「1」で再生速度を下げる
- 「2」で再生速度を上げる
辞書
字幕に表示されている単語にカーソルを合わせると、その単語の意味が表示されます。
さらにクリックすると、発音・意味・例文を確認することができます。
AP
画面右下の「AP」をオンにすると、各字幕の終わりに自動的に一時停止します。
キーボードのショートカット
各キーの役割を覚えると使いやすくなります。
- 「A」：前の字幕に戻る
- 「S」：字幕を繰り返す
- 「D」：次の字幕に進む
- 「Space」：再生/一時停止する
- 「Q」：自動一時停止を切り替える
- 「R」：現在の字幕を保存
- 「1」：再生速度を落とす
- 「2」：再生速度を上げる
- 「control + C」：現在の文をコピー
字幕の抽出
画面右上の「エクスポートボタン」をクリックし、さらに「エクスポート」をクリックすると、新しいタブで字幕が抽出されます。
紙ベースの方が好きな人は印刷したり、iPadなどのタブレットに保存するなどして活用できます。
活用方法としては、自分がその俳優さんになったつもりでセリフを声に出して練習してみてください。
ネイティブの話し方を真似することで自然なイントネーションを身につけることができます。
Netflixを使った韓国語学習
Netflixは多様な韓国作品を提供しており、韓国語学習に最適です。
例えば、学生の方は学園ドラマを見ることでリアルな会話が楽しめます。
視聴する際に、『Language Reactor』を使えば、韓国語のセリフと日本語の訳を同時に見ながら学習できるので、日常会話や文化的な表現を学ぶのにぴったりです。
これにより、リスニング力や発音の改善はもちろん、語彙力を強化することができます。
特に、韓国語の独特な表現や言い回しを理解する手助けとなります。
まとめ
いかがだったでしょうか？
Netflixで韓国語の字幕と日本語の字幕を同時に表示させる方法『Language Reactor』を紹介しました。
聞き取れた気がするけど合ってるのかなと思ったり、聞き取れなかったところを確認したり、そういった時にピッタリなのが韓国語の字幕と日本語の字幕を同時に表示させる『Language Reactor』です。
『Language Reactor』とNetflixを組み合わせることで、より楽しく、効率的に学ぶことができます。
韓国の作品に触れながら言語を学ぶことができるのは大きな魅力です。
興味のあるコンテンツを通じて、より自然で実用的な韓国語を身につけていきましょう。
今回は初級から中級へステップアップしたい方向けの内容でした。
スポンサーリンク
ABOUT ME
関西在住の30代です。韓国語の勉強法や韓国ドラマについて発信しています。
韓国に興味のある人が、韓国語を学ぶことによって、より一層Kカルチャーを楽しめるように、お手伝いできればと思っています。
