韓国語の【疑問詞一覧と使い方】いつ・どこ・誰・何・なぜ……助詞との関係
amilani
amilaniblog
韓国語【分かち書きのルール】スペースはどこに入れるのが正解！？
amilani
韓国語の文と日本語の文を見比べたとき、スーペースがあるかないかが大きな違いではないでしょうか。
この記事では、このスペースの正体と、どういう基準で入っているのかを解説します。
Contents
分かち書きとは
文中のスペースは『分かち書き』と呼ばれるもので、韓国語で「띄어쓰기」といいます。
「띄다（間隔を空ける）」+「 쓰다（書く）」の合成語です。
文を書く際に単語と単語の間を空けて分けて書くことを指します。
韓国語を勉強する際に難しいと感じることの一つが、この『分かち書き』です。
韓国人ですら間違えることがあるよ。
分かち書きの役割
漢字を使わない現在の韓国語で、読みやすくすることはもちろんのこと、誤解されることなく正確な意味を伝える上でも、分かち書きが大切な役割を果たします。
分かち書きのルール
原則
ハングル正書法に『文の各単語は分かち書きをすることを原則とする』とあります。
したがって、原則的に単語単位で分かち書きをします。
ちょっと思い出していただきたいのですが、日本人も国語の時間に文節の区切り方を学習しました。
文節とは、文を意味のまとまりで区切った単位です。
確か、文に「ネ」などを入れて自然な位置で区切るのがポイントだったよね。
韓国語の『分かち書き』も日本語の文節の区切り方とほぼ同じです。
助詞の後→分ち書きをする
助詞の後は分かち書きをします。
助詞が省略された場合も分ち書きをします。
副詞の後→分ち書きをする
副詞の後は分かち書きをします。
依存名詞の前→分ち書きをする
依存名詞は韓国語で「의존명사」といいます。
依存名詞は単独では用いられず、必ず別の語を前に従えます。
依存名詞は前の語と分けて書きます。
連体形の後は分ち書きをするってことだよ。
単位は数字と分けて書くんだね。
アラビア数字で表記する場合は付けて書くことも可能で、
実際そう書かれていることが多いよ。
接辞の前後→分ち書きをしない
接辞は韓国語で「접사」といいます。
接辞は単独では用いられず、単語の前後に付いて意味を付け加えたり新しい意味に変えます。
単語の前に付く接頭辞と、単語の後ろに付く接尾辞があります。
接頭辞
接頭辞は韓国語で「접두사」といいます。
接頭辞が付いても品詞は変わりません。
接尾辞
接尾辞は韓国語で「접미사」といいます。
接尾辞が付くと以下のように品詞が変わる場合があります。
姓と名の間→分ち書きをしない
姓と名は付けて書きます。
呼称・肩書き・役職などは姓名と分けて書きます。
-이다の前→分ち書きをしない
「-이다（〜だ、〜である）」は助詞で体言の後に付くので分けて書きません。
ちなみに「-이/가 아니다（〜ではない）」の「-이/가」は助詞で、「아니다」は形容詞です。
まとめ
いかがだったでしょうか？
分かち書きについて少しでも理解していただけたら嬉しいです。
まずは完璧を目指さず、例文を真似したりして慣れるようにしましょう。
ABOUT ME
関西在住の30代です。韓国語の勉強法や韓国ドラマについて発信しています。
韓国に興味のある人が、韓国語を学ぶことによって、より一層Kカルチャーを楽しめるように、お手伝いできればと思っています。
