【ハムニダ体・ヘヨ体・パンマル・ハンダ体】韓国語の文末表現の違い

韓国語では、話し手と聞き手の関係性によって、話し手が聞き手に対してとる言動が変わります。

それは文末表現にも現れます。

この記事では、韓国語の代表的な文末表現について説明します。

ハムニダ体（格式体）

ハムニダ体は、日本語の「〜です、〜ます」にあたります。

かしこまった丁寧形で、硬い印象を与える言葉遣いです。

ニュースやビジネスなどのフォーマルな場面や書き言葉でよく使われます。

ハムニダ体（格式体）の作り方

平叙文の現在時制において

※ㄹ語幹はㄹパッチムが脱落します。

Lani

ㄹパッチムって消えたり消えなかったり難しいね。

Ami

ルールを覚えれば難しくないよ。

この記事に載ってるから確認してね。

ヘヨ体（非格式体）

ヘヨ体も、日本語の「〜です、〜ます」にあたります。

打ち解けた丁寧形で、柔らかい印象を与える言葉遣いです。

プライベートで家族や友だちなどの親しい間柄でよく使われます。

ヘヨ体は平叙文、疑問文、命令文、勧誘文で同じ形を使うので、意味の違いは文末のイントネーションや文脈で区別します。

ヘヨ体（非格式体）の作り方

平叙文の現在時制において

へ体（パンマル体）

パンマルとは、丁寧ではない話し言葉です。

日本語のタメ口と考えると分かりやすいですが、基本的にパンマルは日常会話において同年代や年下などの親しい人に対して使います。

しかし、家族や歳の近い先輩など、ごく親しい相手であれば年上の人に対しても使われることがあります。

パンマルはヘヨ体と同様に、平叙文、疑問文、命令文、勧誘文で同じ形を使うので、意味の違いは文末のイントネーションや文脈で区別します。

へ体（パンマル体）の作り方

基本的には해요体から요を取った形ですが、指定詞は不規則な形なので例外として覚えないといけません。

平叙文の現在時制において

ハンダ体（叙述体・下称体）

ハンダ体は、書き言葉では「〜だ、〜である」という意味です。

話し言葉では「〜するよ、〜するぞ」というニュアンスで、相手の返事を期待していない場面で使われます。

また独り言は、ハンダ体が話し言葉で使われる典型的な例です。

叙述体とも言われます。

叙述とは、事実・事件・思想などを論理や順を追って述べたり書いたりすることです。

新聞、雑誌、報告書、日記、小説、説明書、レシピなどの文章で使われます。

丁寧な表現ではないので、主語もそれに合わせないといけません。

ハンダ体（叙述体）の作り方

平叙文の現在時制において

※ㄹ語幹はㄹパッチムが脱落します。

形容詞・存在詞・指定詞は基本形と同じです。

解説が分かりやすいおすすめの本

↑ハムニダ体とヘヨ体の解説があります。

↑パンマルとハンダ体の解説があります。

↑ハムニダ体とヘヨ体とパンマルの解説があります。

↑ハンダ体の解説があります。

まとめ

いかがだったでしょうか？

韓国語の代表的な文末表現について説明しました。

ハン検の5級と4級では、ハムニダ体とヘヨ体が出題されます。

ハン検の3級では、ハムニダ体とヘヨ体に加えてハンダ体も出題されます。

ハン検の準2級では、ハムニダ体とヘヨ体とハンダ体に加えてパンマルも出題されます。

ヘヨ体を作るときには、上記で紹介した用言が規則的な活用をする正則活用の他に、用言が不規則な活用をする変則活用があります。

詳しいヘヨ体の作り方についてはこちらの記事をご覧ください。

amilani

韓国系ブロガー

TwitterInstagram

関西在住の30代です。韓国語の勉強法や韓国ドラマについて発信しています。 韓国に興味のある人が、韓国語を学ぶことによって、より一層Kカルチャーを楽しめるように、お手伝いできればと思っています。